مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
[قسمت 2]
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
خیلی خوشحالم
عزیزم- بله؟-
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
!دریا رو ببین
وای، خیلی خوبه
خطرناکه
عزیزم
نه، عزیزم
نه
!نه عزیزم. نه، نمیر
عزیزم
نه، نه
هیچ وقت فراموش نکن
هیچ وقت نباید با آدمایی که عاشقن چشم تو چشم بشی
اگر بشی
اتفاق بدی برات میوفته
بـــــلـکــــــــ
خانم
یعنی چی که مُرد؟ موگانگ کجاست؟
سو وان
حقیقت نداره، نه؟
امکان نداره. اشتباه شده، نه؟
مادر
.نه، نه. امکان نداره
...چطور
می دونی چه سختیایی کشیدم تا زنده نگهش دارم؟
موگانگ کجاست؟ پسرم کجاست؟
کجاست؟- خانم
صبر کنید
....اونجا....اونجاست
زنده است
کاملاً سالم و زنده است
اونجاست
چی؟ یعنی موگانگ...موگانگ زنده است؟
بله
چی میگی؟ مطمئنم مُرد
تو راهرو دیدمش
!موگانگ
موگانگ
کجاست؟
همونجا بود
باید بمیرم
...باید بمیرم
طبق آخرین خبرها، سروان هان موگانگ که گفته میشه
که در حادثه ی گروگان گیری مرکزخریدِ اِن
تیر خورده بود و مُرده بود
درواقع زنده است
سروان هان درحال حاضر در بیمارستان ریول تحت درمان می باشند
...و ضربه ای که خوردند
.تأثیری بر زندگیشون نخواهد داشت- ...چی؟ چطور
...کمیسیون حقوق بشر اعلام کرد
...ممکن است اعمال بیش از حد زور
.کمک. کمکم کنید
زنده است؟
پس چرا باید بمیرم؟ من چرا باید بمیرم؟
.زندگی می‌کنم. می خوام زندگی کنم
می خوام زندگی کنم
.کمک. کمکم کن، بابا
ممکنه؟ چطور ممکنه کسی که تیر خورده کاملاً سالم باشه؟
خانم- مادر-
این سگ چیکار می کنی؟ چندش
چی می خوای؟- ...چقدر-
بی اعصابی
چه خبره؟ ترسوندیم- ببخشید، آروم باشید-
کی هستی؟ چی می خوای؟
بذارید خودمو معرفی کنم
اسمم اوه مان سوـه
پدرم اسممو مان سو گذاشت، چون می خواست عمر طولانی داشته باشم
.و اینم برادرم، اوه سیپ گیونه
اون جونتو نجات داد
هع؟
هی، خوبی؟
واقعاً به خاطر من اومدی؟
...عوضیِ
دزدی؟- چی؟-
برای همین انقدر خونه ام بهم ریخته است- نه-
حمالِ بی خاصیت
چرا به زور وارد خونه ی بقیه میشی؟
برو بیرون- صبر کن-
برو- بذار توضیح بدم-
دامپزشک گفته سگم به زودی می میره
برای همین اومدم ازت بپرسم واقعاً می میره یا نه
ها؟ چرا از من می پرسی؟
اول ولم کن
تو اداره پلیس دیدمت
مظنون به تروریست بودی
گفته بودی می تونی سایه ی مرگ یا همچین چیزایی رو ببینی
یواشکی شماره اتو از اداره پلیس گرفتم
ببخشید
خانم پیشگو؟
بریم سیپ گیون
هی
بابا
...یعنی
اون سگ جونمو نجات داد؟
چی فکر می کنی؟ می تونی ببینیش؟
سیپ گیون قراره بمیره؟
واقعاً فکر می کنی می تونم مرگو ببینم؟
معلومه
.می دونستی اون هواپیما قراره سقوط کنه چطور ممکنه باور نکنم؟
جدیداً پیشگو شدی، نه؟
کاملاً شبیهشی
سه ماه شده؟ یه ماه؟
وای خدا
حتماً خیلی کارت خیلی خوبه
زود باش
...تو
ماشین داری؟
بله؟
(سرباز لی در صحنه جرم دستگیر شد)
(میزان محبوبیت نام جونگ پیو، افت پیدا کرد)
چی؟
نگه دار. ماشینو نگه دار
خانم
باید جبران کنی
چه اتفاقی برای سیپ گیون میوفته؟
تا وقتی پیر بشه و بوی گوه بده زنده می مونه
وایستا. هی! وای
همین الانشم که پیره و بوی گوه میده
اوپا! واقعاً زنده ای
تو کی هستی؟ گمشو
اوپا جون، متأسفم
متأسفم. نباید اونکارو می‌کردم
!گفتم گمشو
!اوپا. اوپا
اوپا
اوپا، پاشو
کمک. یه نفر بهم کمک کنه
اوپا. خوبی؟
!کمک، کمک
وای، ممنونم
شنیدم شما آوردینش بیمارستان
کاراگاه هان چطوره؟
تازه خوابش برد
راستی، از کجا می شناسینش؟
تو چی؟ تو کی هستی؟
من مادرشم
مادرش؟
اوه، مامانِ سئولی ـشه
جان؟
میشه بپرسم موگانگو از کجا می شناسی؟
...من و اون...خب
قبلاً تو تحقیقات به کاراگاه هان کمک کردم
که اینطور
دیروقته .باید بری خونه
اگر به هوش اومد بهتون زنگ می‌زنیم
باشه
شما هم باید برین خونه و یکم استراحت کنید، مادرجان
حتماً خیلی ترسیدین
باشه، میرم
رئیس بخش مغز و اعصاب می خواد ببیندتون
مادرجان یعنی چی؟
نکنه دوست دخترشه؟
اگر فقط نیم میلی متر بیشتر فرو می رفت
می‌مرد. شانس آورد
همچنین شانس آورد که تیر به جای فرو رفتن
تو مغزش، یه جا گیر کرد
...باید جراحی کنه- تیر کنار پیاز مغرشه-
اگر جراحی کنم ممکنه به شریان نخاعیش صدمه بزنم
.بهتره فعلاً همینجوری بذاریم باشه فعلاً حواسمون بهش هست
...صبر کنید، ولی
خب، قبلاً همچین موردی نداشتم
ولی یه موردی هست که یه مرد با یه گلوله تو مغزش تا 80 سالگی عمر کرد
خیلی نگران نباشید
مشکل دیگه ای نداره؟
فشار خون و نبضش عادین
جای گلوله هم داره به سرعت ترمیم میشه
خونریزی نداره
و هیچ عفونتی هم نداره
چی شد؟
شنیدم پسرت تصادف کرده
خوشبختانه، روی زندگیش اثر نمی ذاره
واقعاً؟ خوشحالم اینو می شنوم
دکتر یون
شنیدم شما زمان مرگشو اعلام کردین
چه اتفاقی افتاد؟
...اون...کاملاً
فکر می‌کردم موگانگ مُرده
اگر واقعاً پسرم می‌مرد
منم پشت سرش می‌مردم
این حرفا رو نزن
موگانگ زنده است
باید قبل رفتن اینو بهش پس بدم
خیلی خب
فهمیدم
فعلاً تزریق می‌کنم
...متأسفم. بفرما
باورم نمیشه چقدر بی ادب بود
اونم باید از من عذرخواهی کنه
چه آدم عجیبی
(بیمارستان رُیول)
بیدار شدی
جاییت درد نمی‌کنه؟ سردرد نداری؟
...متأسفم، موگانگ. همش
.همش تقصیر منه. منو ببخش
من
عمداً بهت نزدیک نشدم
...فقط
تو کی هستی؟
چی؟
...چرا حضورت
باعث میشه حس اینجا تغییر کنه؟
چرا این اتفاق میوفته؟
هوم؟
چرا اینجام می لرزه؟
...چی
میگن قلب آدم کسی که قرار بود باهاش باشی رو می شناسه
یعنی من می میرم؟
چه خبره؟
شکسته؟
...بهم گفته بودی
...که قلب آدم
قبل از هرچیزی، اون کسی که قرار بود باهاش باشی رو می شناسه
چی میگی؟ اصلاً نمی فهمم یعنی چی
گمشو
گفتم، گمشو
آره
حالا که از نزدیک می بینمش، می بینم هیچ فرقی با قبلاً نکرده
من احمقم. چرا زودتر نشناختمش؟
اوپا جون
مرد فوق العاده ای شدی
خواب نبودی، اوپا؟
کانگ ها رام
انقدر دوستم داری؟- چی؟-
آره
از چی من خوشت میاد؟
همه چی. از چشماتو، بینی و لبات گرفته تا ...مهربونیت
و مهارتت تو دعوا کردن. همه چیتو دوست دارم
وقتی بزرگ شدم، عروست میشم
چی؟
عروسم؟
درسته. پس اون دختره رو دوست نداشته باش
اون دختره؟
.دوستش نداشته باش. خوشم نمیاد
نمی خوام اون دختره رو دوست داشته باشی
وقتی بزرگ بشم 100برابر خوشگل تر از اون میشم
تو حتی صورتشم ندیدی
درسته. پس به جای اون منو دوست داشته باش، خب؟
...چون گفتی چشمام خوشگله
این روزا دیگه عینک آفتابی نمی زنم
.خیلی خب، باشه. دوستش ندارم انقدر گریه نکن
خیلی خب. باهات ازدواج می‌کنم، ها رام
باشه
قول بده
حتی بهم قول انگشتی دادیم
خیلی خوب بزرگ شد
دستبند
!وای
تو کی هستی؟
...اوپا جون، من
...چی؟ تو همون دختره تو
من...من ها رامم، کانگ ها رام
منو یادت نیست؟ کانگ ها رامم
اوپا جون، اون بچهه تو مدرسه ی موجین که همه ازش متنفر بودن رو یادته؟
همون بچه پیشگوئه با عینک آفتابی
...من- گمشو-
اوپا، منو یادت نیست؟ امکان نداره
!گفتم گمشو
دیدم گذاشتی اون زنه به سینه ات دست بزنه
وقتی من بهت دست می زنم چندشت میشه؟
پس چرا این همه مدت دستبندی که من بهت داده بودم رو دستت کرده بودی؟
گیجم کردی، عوضی
!عوضی
اون دختره کیه؟
هرچی بیشتر بهش فکر می کنم اعصابم بیشتر بهم می ریزه
منو یادش نیست؟
!با عقل جور درمیاد؟
وای، کجا گذاشتمش؟
اون کت
بله
!هی تو
وای، زهره ام ترکید
...اون
خب، داری چیکار می کنی الان؟
برو کنار
کجا میری؟ باید درمورد چیزی !باهات حرف بزنم
کجا میری؟
.ولم کن. نمی دونم
تو بیماری. نمی تونی همینطوری بری
اوپا، اوپا
پرسیدم کجا میری
!اوپا
وای، کجا میری الان؟
اوپا
اوپا! وای
تو کی هستی؟ چرا هی دنبالم راه افتادی؟
مشکلت چیه؟
چرا اینکارو باهام می کنی؟
اگه ازم خجالت میکشی، فقط بهم بگو
...وقتی تو ساندویچی
منو دیدی، شناختیم، مگه نه؟
حتماً چون می دونی من کیم اومدی دیدنم
می دونستم
که تواناییم یه نعمته نه بلا
این دقیقاً همون چیزیه که قبل از این که به سئول بری بهم گفتی
درسته، بالاخره تیکه های پازل دارن سرجاشون قرار می گیرن
یعنی میگم، احتمالاً من تنها آدم روی زمینم که همچین توانایی دارم
امکان نداره منو نشناسی
اوپا، چرا وانمود می کردی منو نمی شناسی؟
چرا؟ چون بعد 20 سال که دوباره همو دیدیم تو این وضع خرابم؟
از من خجالت می کشی؟
برای اینه که از من خجالت می کشی؟
!چطور...وای
چیکار می کنی؟
داری چیکار می کنی الان؟
!اوپا، اوپا
!بدو، زود باش
منتظر چی هستی؟ بریم! اون دختره دنبالمه.بجنبین
تا کرایه اتو ندی نمی تونم جایی برم
چی؟- اگر پول نداری گمشو-
برای دو نفر
هیچ جا پیداش نمی کنیم
تو شرایطی نبود که بیمارستانو ترک کنه
.شما حتی متوجه رفتنش هم نشدین چیکار می کردین؟
متأسفیم
بیمارستان ریول، بفرمایید
بله؟
...دکتر، پسرتون
موگانگ
سلام، من هان موگانگ نیستم
من همون دختریم که دیروز آوردتش بیمارستان
.بله، الان تو اتوبوسه انگار داره جایی میره
کجا میری؟
هی بهش میگم برگرد بیمارستان ولی گوش نمیده
بله، همین که از اتوبوس پیاده شدیم باهاتون تماس می گیرم. باشه
ببین. انقدر ادای آدمای باحالو درنیار و سفت دستگیره رو بچسب
ممکنه بیوفتی
نه
چطور می تونم از شر این زن خلاص شم؟
خیلی رو اعصابه
وای
بهت چی گفته بودم؟ گفته بودم که میله رو بگیری
چرا وقتی انقدر پاهات ضعیفن لجبازی می کنی؟
به نظرت شبیه آدمای ضعیفم؟
!من به این چیزا تکیه نمیدم
وای- هی-
وقت برای بلوف زدن داری
ولی وقت برای معذرت خواهی نداری؟
مشکلت چیه؟
رو پام لگد کردی
باید معذرت بخوای
خیلی درد می کنه؟
معلومه
اگه معذرت بخوام، دردش کمتر میشه؟
چی؟
دردش کمتر میشه؟- چی گفتی؟-
!این عوضی رو نمی تونم درک کنم
متأسفم جناب. ایشون تو تصادف به سرشون ضربه خورده
در شرایط خوبی نیستن
متأسفم. متأسفم
باید الان تو بیمارستان بستری باشه. متأسفم
.بیا این طرف. وای بیا
بهت گفتم به این بچسب
تو رو خدا بگیرش
این آدما کِی پا میشن؟
هی
هی، پاشو. گفتم پاشو
فکر کردی اتاق شخصیته؟
چیکار می کنی؟
!پاشو. پاشو
تو کی هستی؟
دیدم شما دو نفر از اول اونجا نشستین
پاشو
!دستتو بکش
چته؟
ببین. من اینجا پیاده می شم. فقط همینجا بشین
و انقدر سر و صدا نکن
من از آدما دستور نمی گیرم
وای خداجون
ببخشید. ببخشید
وای، پشتم. وای پام
وای، داره منو می کشه
نگران نباش. به این زودیا نمی میری
وای
آدم وقتی پیر میشه فقط باید بمیره
وای
چرا منو می زنین، مادربزرگ؟
...وای. جوونای این دوره و زمونه
یه ذره ادب ندارن
چه آدم بی ادبی
چقدر بی فرهنگ
بی تربیت. مامان و بابا نداری؟
ندارم. چیه؟
وای زهره ام ترکید
...ببخشید
وای
ببخشید
وای، چشه؟
اوپا
...مادربزرگ، اوپا کجا
!اوپا
!وای خدا
وای، ریخت رو دستم
چی؟ هان موگانگ
چرا از اونجا میای؟
.هی موگانگ
خـــ...خوبی؟
...هی، فکر می‌کردم مُردی
(اوه سو ته)
دستتو بکش- چی؟-
کثیف
وای، ببخشید
فکر کردم بیمارستانی
کِی رسیدی اینجا؟
حتی لباس بیمارستان تنته
کاراگاهی؟
چی؟
دیوانه شدی؟
من ارشدتم. چطور جرئت می کنی؟
چی؟
چیه؟ چی؟
به هرحال، تو کاراگاهی
دنبالم بیا
...به چه جرئتی به من میگی
.وایسا. یه لحظه صبر کن
وای، دردم میاد
ایناهاش
این آدرسو می خوای چیکار؟
بنویسش
وای، عوضیِ بی ادب
هی، فکر کردی من هالو ام
گفتم، بنویس
وای
خیلی خب
...فقط چون سرت ضربه خورده
و هنوز حالت سرجاش نیست می نویسم
دفعه ی بعدی از اینکارا نمی‌کنم
!هی
فکر می کنی من هالو ام، نه؟
عقلش سرجاش نیست. چیکارش کنم؟
صبر کن. شماره تلفن مامانش چند بود؟
بذار ببینم
...الو؟ اوه سو ته هستم از
چی؟ قتل؟
مطمئنم پیداش میشه
خوبی؟
حتماً سردته
سرت به کار خودت باشه. من سرم شلوغه
چرا سرت شلوغه؟
دنبال یه نفرم. انقدر باهام حرف نزن
کی؟ دنبال کی؟
تو
چیه؟
با این یکم برای خودت غذا بخر
منو یاد پسر کوچیکم می اندازی
خانم
امروز روز قرارداده. پولو آماده کردین؟
این روزا خیلی مشتری ندارم
چی؟ چیکار می کنی؟
کجا میری؟
بالاخره پیداش شد
چیکار می کنی؟
درسته. برای موندن تو مخفیگاه پول می خواد
@sunflowermag
تو کی هستی؟
خودت چی فکر می کنی؟
حمال
فکر کنم یکم دعوا کردن بلدی
وای، خیلی خب
این بار بهت راحت نمی گیرم
بهت راحت نمی گیرم، حمال
چرا...چرا اینکارو با من می کنی؟
چی؟ اشتباه گرفتم
هی! تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
از دار و دسته ی گال چی هستی؟
وای، هیچی از تجارت سرش نمیشه
دوباره میگم
این منطقه برای ماست
فهمیدی؟
بکش کنار، کچل
کچل؟
می خوای به دست ما کشته بشی؟
رئیس، باید بهش یه درس درست و حسابی بدیم
صبر کن
همون کاراگاهه نیست؟
چی؟ کارآگاهه؟
یادت نیست؟ تو رستوران کبابی
اوه، درسته. همون بدبخته
خودتی
انگار مریضه
اوهوی. فکر کردی کجا داری میری؟
زدی آدمای منو خرد و خاکشیر کردی
یا باید عذرخواهی کنی یا باید تاوان کارتو بپردازی
موافق نیستی؟
اون با گرفتن پول گیجم کرد
گمشو
فکر کنم این کاراگاه منظورمو نفهمید
!بچه ها
وای- نگاش کن-
شگفت انگیره- وای-
چقدر خوب می جنگه- واقعاً تحسین برانگیزه-
نگاش کن- وای-
وای خدا
!حرف ندارم
ظاهراً خواهرش به این مدرسه می رفته
وای خدا جونم
قربان، خیلی بهتون میاد
مثل مانکنا شدین
چقدره؟
بذارید ببینم
با حراج 10درصدی، میشه 2370 دلار
چیه؟
باید بیشتر بهت بدم؟
قربان
چی؟
کجا رفت؟ چی شد؟
امسال کاملاً گند زدم- منم-
هرچی- وای-
صدای چی بود؟
آدم اینجا چیکار می کنه؟
وای، زهره ام ترکید
مشکل چیه؟
به نظر خیلی عادی هستی
باورم نمیشه مثل یه منحرف تو دسشویی زنونه بودی
منحرف؟
یعنی چی اون وقت؟
یادم نمیاد یعنی چی
هی، هی! ببندشون
گفتم ببند
چیو ببندم؟ مگه من درم؟
وای، عجب روان پریشیه
حتی نمی تونم بهت فحش بدم
نام؟
...هان
چی؟
.درسته. کاراگاه هان
کاراگاه هان؟
اسمت کاراگاهه؟ برای تو زیادیه این اسم
شماره ملیت چنده؟
شماره ملی؟
خب، من عضوی از این اجتماع نیستم
داری با من کل کل می کنی؟
!کجا میری؟ هی
چی؟ چیکار می کنی؟
چیکار می کنی؟
حمال
این آدمو می شناسی؟
حمال- مشکلت چیه؟-
وای- بذارش پایین-
!هی- بسه-
کاراگاه هان؟
منم نمی فهمم
برای ارتکاب جرم گرفتنش
خیلی خب
!کاراگاه هان. کاراگاه هان
...هی باید جواب تماسو بدی. خیلی دیوانه
کاراگاه نا ـه
نمی شناسمش
همکارت، کاراگاه نا. زود جواب بده
چیه؟
برعکس گرفتیش
اون طرفیه
!هان موگانگ
چی؟ چی؟
به چه جرئتی اینطوری با من حرف می زنی؟ !دیوانه شدی؟هی
فوراً بیا اینجا
سرم شلوغه- شلوغ؟ کجات شلوغه؟-
اگه همین الان نیای اینجا
دیگه نمی تونی به عنوان کاراگاه کار کنی
حمال- کیه؟-
موگانگه
به چه جرئتی با من مثل دوستش حرف می زنه؟
این روانی درحد مرگ تیکه تیکه اش کرده
چرا این همه بهش ضربه زده؟ روده هاش زدن بیرون
مطمئنم اون روانی حتی طرفو به چشم آدم نمی دیده
شاهد کجاست؟
خانم کیم می یون؟
شنیدم که شما دیدین بیمار بهش ضربه شد و فرار کرد
بله
نوبت سرکشی کردن بود
ولی نیومد بیرون، برای همین رفتم تو اتاقش
...یعنی میگین با اینکه می دونست شاهد قتل بودین
هیچ آسیبی بهتون نرسوند؟
وای. سلام کاراگاه سو
نمی شناسمت. سلام کاراگاه کانگ
آفرین. از اینجا به بعد با ماست
دیگه می تونید برید. حتماً خیلی سرت شلوغه
و به رئیس بگین خیلی براش احترام قائلم
مطمئنی می تونی اینکارو بکنی؟
معلومه. دیگه می تونی بری
گفت سر این قضیه بهت اعتماد می کنه
خیلی خب، بهم اعتماد کن. می تونی بری برو
هی
چی شد؟ چیزی فهمیدی؟
با کمک پلیس منطقه دنبالشیم
منطقه روستاییه. نمی تونه خیلی دور رفته باشه
مطمئنم به زودی می گیریمش- خیلی خب-
هویتش چی؟
کانگ بونگ گیو اسم واقعیش نیست تمام اسناد و مدارک جعلین
...دنبال اثرانگشت و دی ان اِیش
تو اتاقی که توش بستری بود هستیم
به زودی هویتش رو شناسایی می کنیم
می دونی که یه فرصت خیلی بزرگ برامونه، نه؟
بیا این پرونده رو خیلی خوب پیش ببریم و شهرتمونو دوباره برگردونیم
چشم
وای- هی، رئیس بونگ-
هی- چی داری؟-
بفرمایید- این چیه؟-
این بین توالت گیر کرده بود
فکر کنم می خواسته بسوزوندش و تو فاضلاب بندازدتش
چی؟ کیه؟
فکر می کنی پسرش باشه؟
نمی دونم
هی، سو ته. برو اداره و ببین هیچ
.اثرانگشت یا دی ان اِی روی این عکس هست و ببین مال کی می تونه باشه
باشه
وای
بازم باید برم دسشویی. بعد از اینکه جیش کردم میرم
یه پوشک بگیر ببند، خنگ! چطور می تونه اسم خودشو کاراگاه بذاره؟
...می تونه
جلوی کارِ کاراگاهی موگانگو بگیره؟
عقلتو از دست دادی؟
نمی دونی چقدر جوشیه؟
فقط شغلتو از دست نمیدی
اگه سگ دیوونه بخواد شکارت کنه
زندگیتو از دست میدی
واقعاً؟
نمی تونم شغلمو از دست بدم. تمام نقشه هام، نقش بر آب میشه
این یارو الان کجاست؟- یارو؟-
تو بیمارستان روانی امید در بوکیانگجو ـه
بیمارستان روانی امید"؟"
وای، باز ریخت رو دستم
هی، چرا باز از اونجا میای بیرون؟
و چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
حتی شورت هم پات نیست. منحرف
(مدرک)
هی، آروم از اونجا بیا بیرون
هدفگیری راحت نیست
هی
.می دونم. آروم باش
منحرف نیستم. کاراگاهم
کاراگاه هانم
ولی چرا شلوار پات نیست؟
اونو بیخیال
...به هرحال، می دونی سگ دیوانه
کجاست؟
سگ دیوونه؟- آره-
اوه، اون کاراگاهو میگی؟
همه تو دفتر رئیسن
ببخشید، کاراگاه
یادم رفت به بقیه بگم ولی اوضاع خیلی آشفته بود
...ولی بیماری که تو اتاق شماره هفت بود
یه زخم قلاب شکل روی صورتش بود
یه جای سوختگی هم روی دستش داشت
!اورژانسی! اورژانسی
!ماگونگ اینجاست! جنازه ها رو مخفی کنید
!زود باشین! بپوشونینش
نباید به این زودی می رسید
بجنبین- بپوشونینش-
بذار برای بعد- ساکت-
!کاراگاه هان
انقدر دستتو تکون نده
صاف نگهش دار
سگ دیوانه
!سگ دیوانه
وای، این عنتر امروز چشه؟
چی می خوای؟
تویی؟
چی؟
چرا ازم خواستی بیام؟ گفتی فوراً بیام
چطور جرئت می کنی با من مثل دوستت حرف بزنی؟
دیوانه شدی؟
خواستی بیام تا این سوالو ازم بپرسی؟
!هان موگانگ
به هرحال، اومدم
پس به نفعته اخراجم نکنی
چی؟- برای یه مدت به این شغل نیاز دارم-
پس قبل از اینکه کاری که می خوام رو انجام ندادم اخراجم نکن
هی، موگانگ. خوبی؟
...حتی بعد از دیدن این جنازه ای
که غرق خونه، حالت خوبه؟
جنازه رو ببین
چیزی نیست
حتماً خیلی عصبانیه
عجب احمقیه. به هرحال که آدمیزاد اونقدر زنده نمی مونه
چه مزخرفاتی
فقط یه روانی بود که هرجایی که می تونست رو با چاقو زد
اشتباه می کنی، احمق
چی گفتی؟
هرجایی رو نزد
از عمد به جاهایی ضربه زده
که بیشترین درد رو داره
بهش ضربه زد و چاقو رو پیچوند
وایستاد و شاهد مرگ دردناکش بود
کارگاه هان حتماً خیلی ناخوشه
یه لحظه
وای، اونو بده من ببینم
اینو ببین
بهش چاقو زد و چاقو رو 90درجه چرخوند
حتماً مرگ خیلی دردناکی داشته
...آدمایی که اینجوری آدم می کشن
معمولاً عضو یه باند خلافکاری یا قاتل های اجیرشده‌اند
منطقیه
منظوری داشته
البته، بعد از کالبد شکافی می فهمیم
اوه، واقعاً؟
چطور همه اینا رو می دونی کاراگاه هان؟
با دیدنش فهمیدم
چندین ساله که کارم اینه
حتماً بعد از تیری که به سرش خورده
کاملاً عقلشو از دست داده
کی غذا سفارش داد؟
چی؟
کدوم احمقی سرصحنه جرم غذا سفارش میده؟
من
آره، خودشه
باید جیگر باشه
موگانگ قبلاً نمی تونست همچین چیزایی بخوره
این چیه؟ یه چیزی گرفتم
!بگیرینش
فکر کنم برای همینه که همه ترجیح میدن به هرقیمتی این دنیا بمونن
تو واقعاً موگانگی؟
ایش
هی، بیخیال- امکان نداره-
...هی، نگو که
موگانگ
هی، از ماشین پیاده شو
وای
پیاده شو- عوضیِ روانی-
وای- هی، گوش کن-
باید برم یه جایی- هی-
اون تفنگ منه- نه-
نه، نمی تونی بگیریش
!تفنگمو پس بده- وای-
تکون نخور- وای، فقط برو داخل-
من و سو وان رو نمی شناسه
فکر نکنم چیزی یادش باشه
...همکاراش گفتن کارایی می کنه که
قبلاً نمی کرد
ممکنه از دست دادن موقت حافظه براثر ضربه باشه
.پس یکم وقت بهش بدین
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟
چطور؟
متأسفم، موگانگ
می دونم باید از اول همه چیو بهت می گفتم
ولی ترسیدم که ولم کنی
آره
شاید این بهترین کار بود
ممکنه حافظه اش اصلاً برنگرده
...پس من و موگانگ
می تونیم برگردیم به همون وضعی که بودیم
...اوپا، من
.من...من ها رامم
اون بچهه تو مدرسه ی موجین که همه ازش متنفر بودن رو یادته؟
همون بچه پیشگوئه با عینک آفتابی
گمشو
.وای. عشق اول کجا بود
همه چی بی فایده است
(بیمه رُیول)
"خـــب. "رئیس اوه مان سو
(سانگ مین : بهت که گفته بودم)
شایعات مبنی بر اینه که بیمه ریول ممکنه به علت) ورشکستگی فروخته بشه
گزارش ها و صورت حساب های
امسال و سال قبلو برام بیار
تمام اسناد مرتبط با پرداخت بیمه رو هم می خوام
نمی دونم باید بگم یا نه
ولی، هیچ امیدی نیست
از اونی که فکر می‌کردم بدتره
بله
سلام، خانم
همین الان پول رو به حسابت واریز کردم
چک کن
چی؟ منظورت چیه؟
...پدرت اومد
.و بهم گفت که می خوای اسباب کشی کنی
چی؟ بابا ندارم
وای، اون آشغال
.درو باز کن. می دونم داخلی
!پولمو پس بده! وای
!پولمو پس بده
!پسش بده
بابا نیست
ایش
گرفتم. گرفتم
ها؟
این چیه؟
اوه، مال مامانه
هرچند وقت یه بار بهش نگاه می کنه
ولی هربار که می بیندش، گریه می کنه
گریه می کنه؟
این مال بابا ـه
(اداره پلیس منطقه ی موجین، کانگ سوهیوک)
فکر نمی‌کنم شوهرتون به خاطر" "لیز خوردن پاش مُرده باشه
"می خوام باهاتون خصوصی ملاقات کنم"
!بابا
بابا
اون سایه
چیزی نیست
ها رام
...میشه ببینی
بابا چجوری می میره؟
.یه نفر هُلت میده
یه عنکبوت روی دستش کشیده شده
عنکبوت؟
خیلی خب
قبل از اینکه اون پست فطرت بتونه کاری بکنه می گیرمش. نگران نباش
زود برمی گردم، باشه؟
نه! بابا، نرو
چیزی نیست. بابا نمی میره
اون آدم بده رو می گیرم و زود میام خونه
!نه! بابا، نه
!نه! نه
!نه، بابا
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
بله مشتری؟
اداره بیمه چونسو، لطفاً
شماره تلفنی برای اداره بیمه چونسو ثبت نشده
چی؟ دیگه نیستش؟
هی، اون زن کجاست؟
اون زن یعنی چی؟ خیلی بی ادبیه
!پرسیدم اون زنه کجاست؟
حتماً الان تو بیمارستان سرکاره
!بابا
!بابا- وای-
برو پیش مامانت، باشه؟
...بابا- می برمت پیش مامانت-
اون مرد پدرمو کشت. اون مردی که اونجاست
کی؟
یه عنکبوت روی دستش کشیده
کجا رفت؟
این چیه؟
گفتم چیه؟
اینجا معرکه راه ننداز. بریم بیرون حرف بزنیم
بیا بیرون
این آدم گفت تصادف نبوده، نه؟ یکی بابا رو کشت
کی؟ می دونه قاتل کیه؟
چرا فوراً به پلیس خبر ندادی؟
ندیدمش
چی؟ چی گفتی؟
کَری؟
زنگ نزدم بهش
...خب
بعد از خوندن این به طرف زنگ نزدی؟
چرا؟ چرا زنگ نزدی؟
چرا نرفتی دیدنش؟
مرگ پدرت یه تصادف بود
چرا باید به همچین مزخرفاتی گوش بدم؟
منظورم اینه که چی عوض میشه؟ بابات دوباره زنده میشه؟
...خب
بعد از خوندن این؟ ها؟
چطور تونستی همچین کاری کنی؟
لااقل باید می دیدیش و به حرفاش گوش می کردی
...چطور
چطور تونستی نری دیدن کسی که می خواست درمورد مرگ بابا بگه؟
چطور تونستی حتی نری دیدینش؟
بهت گفتم که دیدمش
کاملاً واضح بهت گفتم. با دوتا چشمام دیدم که چه اتفاقی افتاد
دیدم یه مرد بابا رو هل داد و کشتش
چرا وقتی میگم دیدمش باور نمی کنی؟
چرا هیچ کس باور نمی‌کنه؟
گیس بریده
ببین
بهت گفته بودم زیپ دهنتو بکش
بهت گفته بودم جوری رفتار کن که انگار !نمی تونی آینده رو ببینی
فکر کردی کی هستی؟
چرا باید بهت گوش بدم؟
...تو
،من و بابا رو ترک کردی
.و چشماتو روی مرگ بابا بستی
...اگر اون موقع
اون آدمو می دیدی
به حرفاش گوش می دادی و به پلیس خبر می دادی
اون آدمی که بابا رو کشته بود
دستگیر می شد
!دست کمی از قاتلی که بابا رو کشت نداری
اون موقع
...چه پدرت پاش لیز خورده باشه و مُرده باشه
و چه به قتل رسیده باشه
برای من مهم نبود
!نمی خواستم اهمیت بدم
ولی بازم
شوهرت بود
مگه چه اشتباهی کرده بود؟
مگه ما چه اشتباهی در حقت کرده بودیم؟
چه اشتباهی؟
از اول همه چی اشتباه بود
تک تک اتفاقا اشتباه بود. اون روز اونجا
کانگ سوهیوک، باید می‌مرد
چی؟
درسته
همه چی اشتباه بود
تمام اتفاقاتی که افتاد
...حتی عاشقش شدن
.و به دنیا آوردن تو
چی؟
نه، نمیشه. نه. گفتم نمیشه- ...ولی-
پلیس می تونه دنبال اطلاعات شخصی افراد بگرده
فقط یه آدرس می خوام
نمی تونیم فقط چون شما می خواین، اطلاعات مردم رو فاش کنیم
لطفاً برید
!صبر کنید، آقا. آقا
چه بی رحم
درسته. اوپا جون کاراگاهه
مرخص شد؟ به این زودی؟
بله
...ولی
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
ببخشید
میشه آدرس کارآگاه هان رو ازتون بگیرم؟
نمی تونیم اطلاعات شخصی بیمار رو در اختیارتون قرار بدیم
متوجه ام
وای. پس باید چیکار کنم؟
اوه، آره
هنوزم همونجا زندگی می کنه؟
کجا بود؟ اوه، نامه
خونه است. اون نامه رو می خوام
...خب
موگانگ
واقعاً امروز باید تو خونه من بمونی
...برای چند روز آینده، من
.وای، صبر کن
.خیلی خب. یه لحظه
این رمز دره
لطفاً خیلی نگران نباش
دکتر هوانگ گفت که موقتیه
بله، مطمئنم همینطوره
چقدر قدیمیه
وای
ایش
بذار ببینم
(به : جون)
درسته، میونگهی-دونگ
امیدوارم هنوزم همونجا زندگی کنه
تو کی هستی؟
اونجا مخفیش کردی
خیلی طول کشید تا پیداش کنم
نمی تونی بگیریش. پسش بده- بهم قرضش بده، میشه؟-
پولمو بهم پس بده
کلی سود بهت میدم
پسش بده. رهن خونه ام هم می خوام
بدون اون پول منو از اینجا می اندازن بیرون
رهن اجاره ات؟
می دونم به اسم من یه حساب بانکی افتتاح کردی
اوه، اون
اون که خیلی وقته به حساب یه نزول خور ریخته شده
اون پول تمام چیزیه که دارم
می دونی چه سختی هایی کشیدم تا اون پولو جمع کنم؟
نگران نباش
...با این پول شرط بندی رو می برم
.و با بهره اش بهت برمی گردونم
راستی، تمام کاری که می کنی اینه که مثل یه بدبخت تنها گوشه ی خونه کِز کنی
چجوری تونستی اون پولو جمع کنی؟
با پیشگویی آینده پول درمیاری؟
آره، همینجوری اون پولو درآوردم
خودت که می دونی چقدر کارم درسته، نه؟
می دونم، گیس بریده
نفرینم کردی
برای همینم بابات مرد
درسته
بابام به خاطر من مرد
می خوای تو رو هم بکشم؟
چی؟ چی گفتی؟
کری؟
حالا که عینکم چشمم نیست، آینده تو رو هم می بینم
وای، زنیکه احمق
چند سال بزرگت کردم
باید ازم ممنون باشی. چطور می تونی با پدرخونده ات اینجوری حرف بزنی؟
!تو
اگر اون پولو بگیری
قبل از 10 قدم می میری
و به همین راحتی نمی میری
چی؟
زنیکه روانی
مسخره است! نباید می دیدمش
چطور ممکنه یه نفر اینجوری بمیره؟
!وای
زنیکه روانی
!معرکه راه ننداز
چطور ممکنه کسی اینجوری بمیره؟
!گمشو! برو! از جلوی چشمم گمشو
برام مهم نیست. حتی اگه این پولو نگیرم
اون عوضیا منو می کشن
!وایستا، نه
.نه، نه. نمی تونی بری
!ولم کن، ضعیفه
اوپا جون
کانگ ها رام
نباید اینجا بخوابی
سرما می خوری. زود پاشو
اوپا
اوپا جون؟
اوپا جون
اوپا
چرا جواب نامه هامو ندادی؟
من هرروز منتظر نامه ات بودم
اوپا
چرا وانمود می کنی که منو نمی شناسی؟
چرا؟
اوپا جون
...نه، نه، نه! نه
اوپا
تو کی هستی؟
اوپا
مُردی؟
...اوپا
ایش
آسمون سوراخی، چیزی شده؟
چرا انقدر شدید بارون می زنه؟
چی شد؟ هنوز پیداش نکردی؟
فکر کنم تا الان از منطقه خارج شده باشه
ایش
تونستی شناساییش کنی؟
..خب
...درمورد پرونده مظنونِ قتل در بیمارستان روانی
شنیدم که تمام مدارک حذف شدن
چی؟
تمام مدارک پاک شدن
بابت پرونده ی قتل در بیمارستان روانی امید تماس می گیرم
هیچ اثر انگشت یا دی ان ای پیدا کردین؟
خیلی خب
چیزی پیدا نشد- وای-
هیچی پیدا نکردن؟
چطور ممکنه؟
تو اون اتاق غذا خورده و خوابیده
اون عوضی حتماً قبل از اینکه فرار کنه
تمام سوابق و اثرانگشت و دی ان ای ـشو پاک کرده
هع؟
به چشم یه دیوانه بهش فکر نکن
این قتل از قبل برنامه ریزی شده
مطمئنم یه برنامه ی ماهرانه برای کشتن مدیر کشیده بوده
چی؟
یعنی حق با هان موگانگ بود
همینجوری بهش چاقو نزده
...از عمد به جاهایی ضربه زده
که بیشترین درد رو داره
بهش ضربه زد و چاقو رو پیچوند
وایستاد و شاهد مرگ دردناکش بود
وای، چه بلایی سر موگانگ اومد؟
انگار کلاً یه آدم دیگه شده
پرسیدم کی هستی
حتماً سرنوشتشه که عمر طولانی داشته باشه
باید همون موقع چشماشو از کاسه درمیاوردم
!این مرد می میره
اگر بیرون نیام، این عوضی واقعاً می میره
چیه؟ چیه؟ به چی نگاه می کنی؟
قایم نشو
!واقعاً این یارو رو می کشم
نزدیک من نشو. عقب وایستا
.وگرنه واقعاً می کشمش
!گفتم، واقعاً می کشمش
.این تفنگ واقعیه
بزنش
به خاطر همدستی مجازات میشیم
نمی تونم آسیب دیدنتو ببینم
با دوتا دستای خودم می گیرمت
شاید یادت نیاد
!بزن
.تو اون موقع مُردی، هان موگانگ
چی؟
تو کی هستی؟
من؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
بـــــلـکــــــــ
شاید عجیب رفتار کنه
ولی فکر کن یه مریض روانیه
!اوپا، نه
به این زودی نمی تونم روحت رو به اون دنیا ببرم
فقط یکم دیگه صبر کن
اگه بهش می گفتم میومد دنبالم
اون زنه که گفته بودی قراره بمیره رو یادته؟ به قتل رسید
اون یارو چند روز پیش مرد؟
یه سایه تو بدنشه
فکر کردی هیچ وقت نمی تونم پیدات کنم؟